Définition

1. Nom (argot, familier) :
   • Passion excessive, obsession : "máu mê" désigne un engouement ou un intérêt démesuré et souvent malsain pour une activité, généralement de nature addictive ou nuisible.
   • Pulsion, penchant fort : Ce terme peut aussi évoquer un penchant instinctif et puissant qui pousse quelqu'un vers une pratique spécifique, au point de ne pouvoir s'en passer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn có máu mê cờ bạc. (Il a une passion pour les jeux d'argent.)
  • Đừng để máu mê rượu chè hủy hoại cuộc đời. (Ne laisse pas la passion pour l'alcool détruire ta vie.)
  • Cơn máu mê tốc độ của anh ấy thật nguy hiểm. (Sa passion pour la vitesse est vraiment dangereuse.)

Utilisation avancée

• Le terme "máu mê" est presque exclusivement utilisé dans un contexte négatif ou critique, pour décrire des addictions ou des hobbies considérés comme socialement répréhensibles ou autodestructeurs. Il est moins utilisé pour des passions positives comme l'art ou la musique.
  • Sau cú sốc, cô ấy chìm đắm trong máu mê bài bạc. (Après le choc, elle s'est noyée dans la passion du jeu.)

Variantes et mots apparentés

• Máu (nom, sens figuré) : tempérament, penchant. Souvent utilisé dans des composés pour indiquer une inclination.
  • máu mặt : souci de la réputation, amour-propre.
  • máu ăn thua : esprit de compétition.

Synonymes

• Passion dévorante : une passion qui consume.
• Obsession : idée fixe, préoccupation exclusive.
• Engouement excessif : enthousiasme déraisonnable.
• Dépendance : état de besoin compulsif.

Expressions idiomatiques

• Máu mê nổi lên : la passion/le penchant se réveille soudainement.
  • Vừa thấy bàn bài, máu mê của lão lại nổi lên. (Dès qu'il a vu la table de jeu, sa passion s'est réveillée.)

1. (argot) être passionné
   • Máu mê cờ bạc
     être passionné pour les jeux d'argent