Définition

Nom : - Tempérament cupide, avidité innée : Désigne une caractéristique psychologique, une tendance naturelle à être avide, à vouloir posséder ou obtenir toujours plus, souvent de manière excessive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn có máu tham nên không bao giờ thấy đủ. (Il a un tempérament cupide, alors il n'est jamais satisfait.)
  • Máu tham đã khiến anh ta phạm tội. (La cupidité innée l'a poussé à commettre un crime.)

Utilisations avancées

• "máu tham nổi lên" : la cupidité monte/s'éveille.
  • Thấy của cải, máu tham trong hắn nổi lên. (En voyant la richesse, sa cupidité s'est éveillée.)

Variantes et mots apparentés

• Tham lam (adj) : avide, cupide.
  • Tính tham lam (le caractère avide)
• Lòng tham (n) : la convoitise, l'avidité (se réfère plutôt au désir lui-même).
  • Lòng tham vô đáy (une convoitise sans fond)

Synonymes

• Cupidité : cupidité.
• Avarice : avarice (insiste sur l'accumulation, notamment d'argent).
• Convoitise : convoitise.

Expressions idiomatiques liées

• "Máu tham làm mờ mắt" : la cupidité aveugle (litt. "le sang cupide rend les yeux troubles").
  • Đừng để máu tham làm mờ mắt. (Ne laisse pas la cupidité t'aveugler.)

1. tempérament cupide