Définition

1. Nom :
   • Laminoir : "máy cán" désigne une machine industrielle utilisée pour aplatir, affiner ou donner une forme spécifique à un matériau (généralement un métal) en le faisant passer entre deux ou plusieurs rouleaux rotatifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà máy vừa lắp đặt một máy cán thép mới. (L'usine vient d'installer un nouveau laminoir à acier.)
  • Máy cán này có thể sản xuất tấm kim loại rất mỏng. (Ce laminoir peut produire des tôles métalliques très fines.)

Utilisations avancées

• "máy cán nguội" : laminoir à froid.
  • Máy cán nguội được sử dụng để tạo độ bóng bề mặt. (Le laminoir à froid est utilisé pour créer une finition de surface brillante.)
• "máy cán nóng" : laminoir à chaud.
  • Thép thường được gia công bằng máy cán nóng trước. (L'acier est généralement traité d'abord par un laminoir à chaud.)

Variantes et mots apparentés

• Cán (động từ) : laminer.
  • Họ cán những tấm đồng thành lá mỏng. (Ils laminent les plaques de cuivre en feuilles minces.)
• Trục cán (nom) : cylindre de laminoir.
  • Trục cán cần được bảo dưỡng định kỳ. (Les cylindres du laminoir doivent être entretenus régulièrement.)

Synonymes

• Laminoir : terme technique exact et le plus courant.
• Machine à laminer : expression descriptive équivalente.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au terme technique "máy cán".

1. (tech.) laminoir