Définition

1. Nom :
   • Soudeuse : Appareil électrique ou à gaz utilisé pour assembler des pièces métalliques par fusion locale, avec ou sans apport de métal. Il s'agit de l'équivalent direct et technique du terme vietnamien.
   • Poste à souder : Désigne plus spécifiquement l'ensemble de l'équipement (source de courant, câbles, pince) utilisé pour le soudage à l'arc électrique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mon père utilise une soudeuse pour réparer le portail. (Bố tôi dùng máy hàn để sửa cổng.)
  • Il faut acheter un nouveau poste à souder pour l'atelier. (Cần mua một chiếc máy hàn mới cho xưởng.)

Utilisations avancées

• "soudeuse à l'arc" : poste à souder à l'arc électrique.
  • Pour cette tôle, une soudeuse à l'arc est nécessaire. (Để hàn tấm tôn này, cần một máy hàn hồ quang.)
• "soudeuse par points" : machine à souder par résistance, créant des points de soudure.
  • La carrosserie est assemblée avec une soudeuse par points. (Thân xe được lắp ráp bằng máy hàn điểm.)

Variantes et mots apparentés

• Soudeur / Soudeuse (n.) : la personne qui effectue le soudage (soudeur/soudeuse).
  • Le soudeur est très habile. (Người thợ hàn rất lành nghề.)
• Soudure (n.f.) : l'action de souder ou le résultat de cette action (joint soudé).
  • La soudure est très solide. (Mối hàn rất chắc chắn.)
• Souder (v.) : l'action d'assembler par soudage.
  • Il faut souder ces deux tubes. (Cần hàn hai ống này lại.)

Synonymes

• Poste de soudage : terme technique synonyme de poste à souder.
• Machine à souder : terme générique équivalent.

Expressions et verbes à particule liés

• Mettre en marche la soudeuse : allumer/démarrer la machine à souder.
  • Avant de travailler, il faut mettre en marche la soudeuse. (Trước khi làm việc, phải bật máy hàn lên.)
• Régler l'intensité de la soudeuse : ajuster le courant de soudage.
  • Pour une tôle fine, il faut régler l'intensité de la soudeuse. (Để hàn tôn mỏng, phải chỉnh cường độ dòng điện của máy hàn.)

1. soudeuse