máy khoan

Définition

Nom (Technologie, Outillage) :
- Perceuse : outil électrique ou pneumatique conçu pour percer des trous dans divers matériaux (bois, métal, mur, etc.) en faisant tourner un foret à grande vitesse.
- Perforatrice (secteur minier) : machine de grande puissance utilisée pour forer la roche dans les mines, les carrières ou les travaux de génie civil.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Tôi cần mượn máy khoan để lắp giá sách. (J'ai besoin d'emprunter une perceuse pour installer une étagère.)
- Máy khoan này có hai chế độ: khoan và bắt vít. (Cette perceuse a deux modes : perçage et vissage.)
- Các kỹ sư sử dụng máy khoan lớn để xây dựng đường hầm. (Les ingénieurs utilisent une grosse perforatrice pour construire un tunnel.)

Utilisation avancée

"máy khoan búa" : perceuse à percussion, utilisée pour les matériaux durs comme la pierre ou le béton.
- Để khoan tường bê tông, bạn cần một máy khoan búa. (Pour percer un mur en béton, vous avez besoin d'une perceuse à percussion.)
"máy khoan pin" : perceuse sans fil, alimentée par une batterie.
- Máy khoan pin rất tiện lợi cho những công việc nhỏ trong nhà. (La perceuse sans fil est très pratique pour les petits travaux à la maison.)

Variantes et mots apparentés

Khoan (verbe) : percer, forer.
- Anh ấy đang khoan một lỗ trên tấm gỗ. (Il est en train de percer un trou dans la planche de bois.)
Mũi khoan / Đầu khoan (nom) : foret, mèche (la partie coupante de l'outil).
- Mũi khoan này đã cùn, cần thay cái mới. (Ce foret est émoussé, il faut le remplacer.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Cứng như đá, cần máy khoan : être dur comme la pierre, nécessiter une perceuse — se dit d'un problème très difficile à résoudre ou d'une personne très têtue.
- Vấn đề này cứng như đá, cần máy khoan để giải quyết. (Ce problème est très coriace, il faut une "perceuse" pour le résoudre.)