Définition

1. Nom féminin :

   • Machinerie, mécanisme : Désigne l'ensemble des machines, des dispositifs mécaniques dans un système ou une usine.
   • Machine (en général) : Se réfère à une machine de manière générale.

2. Adjectif :

   • Machinal(e) : Qui est effectué de manière automatique, sans réflexion consciente, par habitude.
   • Mécanique : Qui manque de souplesse, d'adaptation, qui est appliqué de façon rigide et sans discernement.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :

  • La máy móc de cette filature est très moderne. (La machinerie de cette filature est très moderne.)
  • Il étudie le fonctionnement de la máy móc. (Il étudie le fonctionnement de la machine.)

• Adjectif :

  • Un geste máy móc. (Un geste machinal.)
  • Une application máy móc des règles. (Une application mécanique / rigide des règles.)

Utilisations avancées

• "máy móc hóa" (verbe) : mécaniser, automatiser.

  • Ils ont máy móc hóa tout le processus de production. (Ils ont mécanisé tout le processus de production.)

• "tính máy móc" (nom) : caractère mécanique, rigidité.

  • Il faut éviter le tính máy móc dans la gestion. (Il faut éviter la rigidité dans la gestion.)

Variantes et mots apparentés

• Máy (nom) : machine, appareil.

  • máy tính (ordinateur), máy bay (avion).

• Móc (nom, dans ce contexte) : crochet. (Note : Dans le mot composé "máy móc", "móc" n'a pas de sens séparé ; il s'agit d'un mot figé.)

Synonymes

• Nom (Machinerie) : (équipement), (mécanisme, structure).
• Adjectif (Machinal) : (automatique), (inconscient).
• Adjectif (Mécanique/Rigide) : (rigide, inflexible), (stéréotypé).

Expressions idiomatiques

• Làm việc một cách máy móc : Travailler de manière machinale/automatique.

  • Anh ấy làm việc một cách máy móc mà không cần suy nghĩ. (Il travaille de manière machinale sans réfléchir.)

• Tư duy máy móc : Pensée rigide, pensée mécanique.

  • Chúng ta cần tránh lối tư duy máy móc để có thể sáng tạo. (Nous devons éviter la pensée rigide pour pouvoir être créatifs.)

1. machinerie; mécanisme
   • Máy móc trong một nhà máy sợi
     machinerie d'une filature
2. machine (en général)
3. machinal
   • Cử chỉ máy móc
     geste machinal
4. mécanique
   • Chủ nghĩa duy vật máy móc
     matérialisme mécanique