Définition

1. Nom masculin :
   • Calculatrice : Appareil électronique portable utilisé pour effectuer des opérations mathématiques.
   • Ordinateur : Machine électronique programmable qui traite des données selon une série d'instructions (un programme). C'est le sens le plus courant aujourd'hui pour "máy tính" utilisé seul.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "calculatrice" :

  • Tôi cần một cái máy tính để làm bài tập toán. (J'ai besoin d'une calculatrice pour faire mes devoirs de maths.)
  • Máy tính bỏ túi này rất tiện lợi. (Cette calculatrice de poche est très pratique.)

• Au sens d'"ordinateur" :

  • Anh ấy mua một chiếc máy tính mới. (Il a acheté un nouvel ordinateur.)
  • Máy tính của tôi bị hỏng. (Mon ordinateur est en panne.)

Utilisations avancées

• "Máy tính bảng" : tablette (informatique). Ce terme est un composé et n'est pas le mot cible "máy tính" utilisé seul.

  • Cô ấy đọc sách trên máy tính bảng. (Elle lit des livres sur sa tablette.)

• "Máy tính để bàn" : ordinateur de bureau. Ce terme est un composé.

  • Văn phòng được trang bị máy tính để bàn. (Le bureau est équipé d'ordinateurs de bureau.)

Variantes et mots apparentés

• Tính toán (verbe) : calculer.

  • Chúng tôi cần tính toán chi phí. (Nous devons calculer les coûts.)

• Máy vi tính (nom) : ordinateur (terme plus formel ou technique, souvent synonyme de "máy tính" au sens d'ordinateur).

  • Khoa học máy vi tính. (L'informatique.)

Synonymes

• Pour "calculatrice" : calculatrice, calculette.
• Pour "ordinateur" : ordinateur, PC (Personal Computer).

Expressions idiomatiques liées

• "Nhanh như máy tính" : rapide comme l'éclair (littéralement : rapide comme un ordinateur/une calculatrice). Cette expression utilise le mot cible.

  • Cậu bé tính nhẩm nhanh như máy tính. (Le garçon calcule de tête rapidement comme l'éclair.)

• "Có đầu óc máy tính" : avoir un esprit logique et rapide pour le calcul (littéralement : avoir un cerveau d'ordinateur).

  • Anh ấy có đầu óc máy tính. (Il a un esprit de calcul très rapide.)

1. arithmographe; calculatrice
2. calculateur
   • Máy tính điện tử
     calculateur électronique