Définition

1. Nom:
   • Compotier, plateau sur pied: Un "mâm bồng" est un plateau traditionnel, généralement en bois tourné, avec une surface circulaire et un pied élancé qui se rétrécit en son milieu. Il est principalement utilisé pour présenter des offrandes lors des cérémonies cultuelles ou des plateaux de fruits.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trên bàn thờ đặt một mâm bồng đựng hoa quả. (Sur l'autel est posé un compotier contenant des fruits.)
  • Mâm bồng gỗ sơn son thếp vàng rất đẹp. (Le plateau sur pied en bois laqué rouge et doré est très beau.)

Utilisation avancée

• Le "mâm bồng" est un objet culturel important, souvent associé aux rites ancestraux et aux autels familiaux au Vietnam. Sa forme élevée sur un pied le distingue d'un plateau ordinaire ("mâm") et lui confère une dimension cérémonielle.

Variantes et mots apparentés

• Mâm (nom): plateau, plat large et généralement plat.

  • Bà bưng mâm cơm ra bàn. (La femme apporta le plateau de riz sur la table.)

• Bồng (verbe, dans ce contexte): porter, soutenir en hauteur (sens archaïque lié à la forme).

  • Chân mâm được bồng lên khéo léo. (Le pied du plateau est élégamment surélevé.)

Synonymes

• Compotier: récipient ou plateau sur pied pour servir des fruits ou des confiseries.
• Plateau sur pied: plateau monté sur un support central.

Expressions idiomatiques

• Không có cỗ, lấy mâm bồng làm to: À défaut de vrai festin, on exagère l'importance du compotier — se dit pour critiquer une tentative de donner de l'importance à quelque chose de trivial par manque de substance réelle.
  • Họ không có thành tích nên cứ khoe mâm bồng cúng. (Ils n'ont pas de réalisations, alors ils ne font que vanter leur compotier d'autel.)

1. compotier