Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Peloter, tripoter : "mân mó" désigne l'action de toucher, de manier quelque chose ou une partie du corps de manière insistante, souvent avec une connotation sensuelle ou sexuelle. Il implique généralement des attouchements prolongés et lascifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta mân mó cơ thể cô. (Il pelotait son corps.)
  • Đừng mân mó những đồ vật trong bảo tàng. (Ne tripotez pas les objets dans le musée.)
  • Xin đừng mân mó nhựa ra tay. (Je vous en prie, ne touchez pas à la sève et ne vous salissez pas les mains.)

Utilisation avancée

• Le verbe "mân mó" est presque toujours utilisé dans un contexte négatif ou de réprimande, pour signaler un toucher inapproprié, importun ou destructeur. Il peut s'appliquer à la fois à des objets (en les abîmant) et à des personnes (avec une intention sexuelle).

Variantes et mots apparentés

• Mân mê (verbe) : toucher, manier doucement et de manière répétée. Cette variante peut avoir une connotation moins sexuelle et plus liée à l'examen tactile d'un objet.
  • Ông già mân mê chiếc vòng cũ. (Le vieil homme tripotait doucement le vieux bracelet.)

Synonymes

• Peloter : toucher de manière sensuelle et insistante.
• Tripoter : toucher, manipuler de façon indiscrète ou maladroite.
• Tâter : toucher pour explorer, mais avec une connotation moins vulgaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe en raison de sa nature vulgaire et spécifique.

1. (vulg.) peloter