Définition

1. Nom :
   • Nuage et fumée : "mây khói" désigne littéralement un nuage et de la fumée, évoquant souvent un phénomène naturel ou une scène où la fumée et les nuages se mêlent.
   • Chose éphémère, illusoire : Par extension, "mây khói" symbolise quelque chose de fugace, de vaporeux, d'illusoire ou de difficile à saisir, qui disparaît aussi vite qu'un nuage ou de la fumée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên núi, mây khói mờ ảo bao phủ. (Sur la montagne, une brume vaporeuse de nuages et de fumée enveloppe tout.)
  • Những hứa hẹn đó chỉ là mây khói mà thôi. (Ces promesses ne sont que fumée et nuages / que des illusions.)

Utilisations avancées

• "tan tành mây khói" : se dissiper en fumée, s'évanouir complètement, être réduit à néant.
  • Giấc mơ giàu có của hắn tan tành mây khói. (Son rêve de richesse s'est envolé en fumée.)

Variantes et mots apparentés

• Mây mù (nom) : brume, brouillard.
• Khói lửa (nom) : fumée et feu (évoquant souvent la guerre, les combats).

Synonymes

• Ảo ảnh (nom) : mirage, illusion.
• Phù du (adj) : éphémère.
• Hư ảo (adj) : illusoire, irréel.

Expressions idiomatiques liées

• "Tan thành mây khói" : Être réduit en cendres, disparaître sans laisser de trace.
  • Thành phố cổ đã tan thành mây khói sau trận chiến. (L'ancienne ville a été réduite en cendres après la bataille.)

1. nuage et fumée
   • tan tành mây khói
     s'en aller en fumée