Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Plantain : "mã đề" désigne une plante herbacée commune de la famille des Plantaginacées, reconnaissable à ses feuilles en rosette basale aux nervures parallèles et à ses épis floraux.

2. Nom (Médecine traditionnelle) :

   • Partie utilisée : Les graines et parfois les feuilles de la plante "mã đề" sont utilisées en phytothérapie pour leurs propriétés diurétiques et expectorantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lá mã đề thường được dùng để nấu nước uống. (Les feuilles de plantain sont souvent utilisées pour faire une infusion.)
  • Hạt mã đề là một vị thuốc nam phổ biến. (Les graines de plantain sont un remède de médecine traditionnelle vietnamienne courant.)

Utilisation avancée

• "mã đề" dans les textes spécialisés : Le terme peut apparaître dans des contextes botaniques ou pharmaceutiques pour désigner spécifiquement les espèces du genre , notamment .
  • Chiết xuất từ mã đề có tác dụng kháng viêm. (L'extrait de plantain a un effet anti-inflammatoire.)

Variantes et mots apparentés

• Cây mã đề (locution nominale) : la plante de plantain.

  • Cây mã đề mọc hoang ở nhiều bãi cỏ. (La plante de plantain pousse à l'état sauvage dans de nombreuses prairies.)

• Hạt mã đề (locution nominale) : graines de plantain, également appelées "xa tiền tử" en pharmacopée.

  • Hạt mã đề cần được bảo quản nơi khô ráo. (Les graines de plantain doivent être conservées dans un endroit sec.)

Synonymes

• Plantain : terme botanique général.
• Xa tiền (thảo) : nom utilisé principalement en médecine traditionnelle pour désigner la plante ou ses graines.

Expressions idiomatiques

• Uống nước mã đề : boire une infusion de plantain — se réfère à l'action de consommer cette plante pour ses bienfaits santé.
  • Mùa hè, nhiều người có thói quen uống nước mã đề để mát gan. (En été, beaucoup de gens ont l'habitude de boire une infusion de plantain pour rafraîchir le foie.)

1. (bot.) plantain
   • họ mã đề
     plantaginacées