Définition

1. Nom (féminin) :
   • Cheval-vapeur : Unité de mesure de la puissance mécanique, historiquement définie comme la puissance nécessaire pour soulever 75 kilogrammes d'un mètre en une seconde. Elle est approximativement équivalente à 735,5 watts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Động cơ này có công suất 150 mã lực. (Ce moteur a une puissance de 150 chevaux-vapeur.)
  • Mã lực là một đơn vị đo lường cũ nhưng vẫn được sử dụng phổ biến. (Le cheval-vapeur est une ancienne unité de mesure mais reste couramment utilisée.)

Utilisations avancées

• "mã lực phanh" (puissance au frein) : Terme technique désignant la puissance réelle disponible à l'arbre de sortie d'un moteur, mesurée par un frein dynamométrique.
  • Xe này có 200 mã lực phanh. (Cette voiture a 200 chevaux au frein.)

Variantes et mots apparentés

• CV (abréviation de "cheval-vapeur") : Abréviation courante en français.

  • Une voiture de 90 CV. (Une voiture de 90 chevaux.)

• HP (horsepower) : L'unité impériale équivalente, utilisée dans certains pays. 1 HP ≈ 1,014 CV.

  • Động cơ 300 HP. (Un moteur de 300 HP.)

Synonymes

• Cheval (dans un contexte familier) : Utilisé de manière informelle pour "cheval-vapeur".
  • Une moto qui fait du gros cheval. (Une moto qui a beaucoup de chevaux.)

Notes d'usage

• Le terme "mã lực" est un nom composé invariable en vietnamien. En français, "cheval-vapeur" prend un « s » au pluriel : des chevaux-vapeur. L'abréviation CV est invariable.
• Il s'agit d'une unité de mesure, son utilisation est principalement technique, dans les domaines de l'automobile, de la mécanique et de l'ingénierie.

1. cheval-vapeur