Définition

Verbe transitif : - Agatifier : Transformer un matériau (généralement du bois ou des ossements) en un état qui imite ou rappelle l'apparence, la dureté ou la structure de l'agate, une pierre semi-précieuse. Ce processus implique souvent une minéralisation ou une fossilisation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quá trình thời gian dài đã mã não hoá những khúc gỗ cổ đại. (Le processus de longue durée a agatifié les bois anciens.)
  • Các nhà khoa học nghiên cứu cách thức tự nhiên mã não hoá xương động vật. (Les scientifiques étudient comment la nature agatifie les os d'animaux.)

Utilisations avancées

• Terme technique : Ce terme est principalement utilisé dans des contextes scientifiques spécialisés comme la paléontologie, la géologie ou l'archéologie pour décrire un type spécifique de fossilisation ou de pétrification.
  • Hiện tượng mã não hoá thường tạo ra những mẫu vật rất đẹp và bền vững. (Le phénomène d'agatification produit souvent des spécimens très beaux et durables.)

Variantes et mots apparentés

• Mã não (nom) : Agate. La pierre semi-précieuse dont le processus tire son nom.
• Hoá đá / Sự hoá đá (verbe / nom) : Pétrifier / La pétrification. Un terme plus général pour la transformation en pierre.
• Hoá thạch (verbe/nom) : Fossilisier / Le fossile. Transformation en fossile.

Synonymes

• Pétrifier en agate : Littéralement "pétrifier en agate". Une périphrase explicative.
• Biến thành mã não : Se transformer en agate. Une expression descriptive.

Remarques d'usage

• Rareté : "Mã não hoá" est un terme technique très spécifique et rare. Il n'est pratiquement jamais utilisé dans le langage courant ou général.
• Contexte : Son utilisation est presque exclusivement réservée aux publications, rapports ou discussions académiques dans les domaines des sciences de la Terre et de la paléo-biologie. Il décrit un processus naturel très lent.

1. agatifier