Définition

1. Nom (Minéralogie) :
   • Agate : "mã não" désigne une variété de calcédoine, une pierre fine caractérisée par ses bandes ou ses motifs de couleurs variées. C'est une pierre dure, souvent utilisée en joaillerie ou pour des objets décoratifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy đeo một chiếc vòng tay làm bằng mã não. (Elle porte un bracelet en agate.)
  • Mã não thường có các vân màu nâu, trắng hoặc xám. (L'agate a souvent des stries brunes, blanches ou grises.)
  • Trong phòng thí nghiệm, cối giã bằng mã não rất bền. (Dans le laboratoire, le mortier en agate est très résistant.)

Utilisation avancée

• Termes descriptifs (empruntés au vocabulaire minéralogique) :
  • Agaté : qui a l'apparence ou la nature de l'agate.

    • Một lớp đá agaté (Une couche de roche agatée).
  • Agatoïde : qui ressemble à l'agate.

    • Cấu trúc agatoïde (Une structure agatoïde).

Variantes et mots apparentés

• Agate (nom féminin) : le terme français direct pour "mã não".
• Calcédoine (nom féminin) : la famille minérale à laquelle appartient l'agate.
• Pierre fine (nom féminin) : catégorie de pierres utilisées en joaillerie, incluant l'agate.

Synonymes

• Pierre rubanée : terme descriptif évoquant les bandes caractéristiques de l'agate.
• Calcédoine zonée : terme technique désignant l'agate.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en français n'est directement associée au mot "agate" en dehors de son usage technique ou descriptif.

1. (khoáng vật học) agate
   • chứa mã não
     agatifère;
   • có ánh mã não
     agatisé;
   • có mã não
     agaté;
   • dạng mã não
     agatoïde;
   • như mã não
     agatin