Définition

Nom masculin : - Agent de police, policier (terme archaïque et dialectal) : "Mã tà" est un terme vietnamien archaïque et dialectal, principalement utilisé dans le sud du Vietnam, pour désigner un agent de police ou un gardien de la paix sous la période coloniale française et au début du XXe siècle. Il est considéré comme un équivalent ou une variante de "ma tà".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trong các bộ phim xưa, hình ảnh người mã tà thường xuất hiện với chiếc mũ chóp. (Dans les vieux films, l'image de l'agent de police apparaît souvent avec un chapeau pointu.)
  • Ông nội tôi kể rằng ngày trước, mã tà tuần tra trên các con phố. (Mon grand-père raconte qu'autrefois, les policiers patrouillaient dans les rues.)

Utilisations avancées

• Le terme "mã tà" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer une atmosphère du passé. Il n'est plus utilisé dans le langage administratif ou courant moderne pour désigner un policier.
  • Nhà văn thường sử dụng từ "mã tà" để tái hiện bối cảnh Sài Gòn xưa. (Les écrivains utilisent souvent le mot "mã tà" pour recréer le contexte du vieux Saigon.)

Variantes et mots apparentés

• Ma tà (n.m.) : Variante orthographique la plus courante du même terme, ayant la même signification et la même connotation archaïque.
• Cảnh sát (n.m.) : Terme moderne et standard pour "policier".
• Công an (n.m.) : Terme moderne et standard pour "agent de la sécurité publique", plus courant au Nord du Vietnam.

Synonymes

• Lính (cò) (n.m.) : Terme familier et un peu péjoratif pour "policier" (litt. "soldat (hérisson)").
• Mật thám (n.m.) : Détective, agent secret (le sens est plus spécifique).

Remarques

• Le terme "mã tà" n'est pas un mot français mais un mot vietnamien. Cette entrée explique son équivalent et son usage historique en français.
• Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules spécifiques en français dérivés de ce terme vietnamien.

1. (tiếng địa phương, arch.) như ma tà