Définition

1. Nom (Botanique, Pharmacologie) :

   • Vomiquier : Nom commun d'un arbre ou arbuste grimpant du genre Strychnos, dont les graines sont utilisées pour produire de la strychnine.
   • Noix vomique : Désigne plus spécifiquement la graine séchée de ce végétal, connue pour sa haute toxicité et son utilisation en médecine à très faible dose.

2. Nom (Substance) :

   • Strychnos : Terme désignant la plante ou son principe actif alcaloïde, la strychnine, un poison violent du système nerveux.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Hạt mã tiền được thu hoạch để bào chế thuốc. (Les graines de noix vomique sont récoltées pour préparer des médicaments.)
  • Cây mã tiền mọc hoang ở một số vùng rừng nhiệt đới. (Le vomiquier pousse à l'état sauvage dans certaines régions forestières tropicales.)

• Nom (Substance) :

  • Mã tiền chứa chất độc rất mạnh. (La noix vomique contient un poison très puissant.)
  • Trong y học, mã tiền được dùng với liều lượng cực kỳ nhỏ. (En médecine, la strychnine est utilisée à des doses extrêmement faibles.)

Utilisation avancée

• Terme technique : Dans les textes scientifiques ou pharmaceutiques, "mã tiền" peut être utilisé pour désigner la source botanique de la strychnine ( L. étant l'espèce la plus commune).
  • Chiết xuất từ mã tiền phải được kiểm soát chặt chẽ. (L'extrait de strychnos doit être strictement contrôlé.)

Variantes et mots apparentés

• Strychnine (nom) : Alcaloïde toxique extrait des graines de mã tiền, utilisé comme rodenticide et à des fins médicales historiques.
• Strychnos (nom) : Nom scientifique du genre botanique auquel appartient le vomiquier.

Synonymes

• Vomiquier : Nom français de l'arbre.
• Noix vomique : Nom français de la graine.
• Strychnine : Nom du principe actif toxique.

Expressions idiomatiques

• Độc như mã tiền : Aussi toxique que la noix vomique — expression vietnamienne décrivant quelque chose ou quelqu'un de très nocif ou malfaisant.
  • Lời nói của hắn độc như mã tiền. (Ses paroles sont aussi vénéneuses que la strychnine.)

1. (bot.) vomiquier; strychnos; noix vomique