Définition

1. Adjectif:
   • Pleinement satisfait, content: "mãn ý" décrit un état de satisfaction complète, où tous les désirs ou attentes sont entièrement comblés.
   • Qui a obtenu ce qu'il voulait: "mãn ý" signifie être pleinement heureux du résultat ou de la situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Khách hàng rất mãn ý với dịch vụ. (Le client est pleinement satisfait du service.)
  • Kết quả công việc khiến tôi mãn ý. (Le résultat du travail me rend pleinement content.)
  • Ra về, ai nấy đều mãn ý. (En partant, tout le monde était pleinement satisfait.)

Utilisation avancée

• "Làm cho mãn ý": satisfaire pleinement, contenter entièrement.
  • Chúng tôi cố gắng làm cho khách hàng mãn ý. (Nous nous efforçons de satisfaire pleinement le client.)

Variantes et mots apparentés

• Mãn nguyện (adjectif): satisfait, comblé (souvent avec une nuance plus profonde, existentielle).

  • Ông ấy sống một cuộc đời mãn nguyện. (Il a vécu une vie comblée.)

• Hài lòng (adjectif): satisfait, content (un synonyme courant, parfois légèrement moins intense).

  • Tôi hoàn toàn hài lòng với quyết định này. (Je suis tout à fait satisfait de cette décision.)

Synonymes

• Satisfait: contenté dans ses attentes.
• Content: qui éprouve de la joie, de la satisfaction.
• Comblé: entièrement satisfait, au-delà des espérances.

Expressions idiomatiques

• Được voi đòi tiên: obtenir un éléphant et réclamer une fée — être insatiable, ne jamais être "mãn ý".

  • Đừng có được voi đòi tiên, phải biết mãn ý. (Ne sois pas insatiable, il faut savoir être satisfait.)

• Vừa ý vừa lòng: être pleinement satisfait et content (expression renforçant le sens de "mãn ý").

  • Món quà làm cô ấy vừa ý vừa lòng. (Le cadeau l'a rendue pleinement satisfaite et heureuse.)

1. pleinement satisfait