Définition

1. Locution adverbiale :
   • Jusqu'à la fin de la vie, pour toute la vie : "mãn đời" exprime la durée complète d'une existence, du début jusqu'à la mort. Cela indique qu'une action, un état ou un sentiment persiste ou est valable pour la totalité de la vie d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nhớ mãn đời. (Se souvenir jusqu'à la fin de la vie.)
  • Mãn đời mày cũng không nói được tiếng Nga. (Même jusqu'à la fin de ta vie, tu ne sauras pas parler russe.)
  • Họ yêu nhau mãn đời. (Ils s'aiment pour toute la vie.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour renforcer l'idée de permanence, d'irréversibilité ou de constance absolue par rapport à la durée d'une vie humaine.
• Elle peut avoir une nuance emphatique ou dramatique, soulignant que quelque chose ne changera jamais.

Variantes et mots apparentés

• Trọn đời (locution adverbiale) : toute la vie, pour la vie entière. Synonyme proche, avec une connotation parfois plus positive ou engagée (ex. : chung sống trọn đời).
• Suốt đời (locution adverbiale) : toute la vie durant. Synonyme courant.
• Mãn kiếp (locution adverbiale) : jusqu'à la fin de son existence (avec "kiếp" évoquant une durée de vie, parfois une incarnation).

Synonymes

• À vie : pour la vie.
• Pour toujours : pour toujours (dans le contexte d'une vie humaine).
• Jusqu'à son dernier souffle : jusqu'au dernier souffle.

Expressions idiomatiques

• Mãn đời mãn kiếp : une forme redoublée pour insister sur l'idée de "pour l'éternité", couvrant toute la durée de l'existence.
  • Tôi biết ơn ông ấy mãn đời mãn kiếp. (Je lui serai reconnaissant pour l'éternité.)

1. jusqu'à la fin de la vie
   • Nhớ mãn đời
     se rappeler jusqu'à la fin de la vie