Définition

Adjectif : - Chronique : Se dit d'une maladie qui dure longtemps et évolue lentement, par opposition à une maladie aiguë. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte médical.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bệnh viêm khớp dạng thấp là một bệnh mãn tính. (La polyarthrite rhumatoïde est une maladie chronique.)
  • Ông ấy phải sống chung với căn bệnh mãn tính suốt nhiều năm. (Il doit vivre avec une maladie chronique pendant de nombreuses années.)
  • Đau lưng mãn tính có thể ảnh hưởng nghiêm trọng đến chất lượng cuộc sống. (Le mal de dos chronique peut gravement affecter la qualité de vie.)

Utilisations avancées

• "Bệnh mãn tính" (Maladie chronique) : Expression figée désignant spécifiquement une maladie de longue durée.
  • Quản lý bệnh mãn tính đòi hỏi sự kiên nhẫn và tuân thủ điều trị. (La gestion d'une maladie chronique exige de la patience et l'observance du traitement.)

Variantes et mots apparentés

• Mạn tính : Variante orthographique exactement synonyme de "mãn tính". Les deux formes sont interchangeables.
  • Viêm gan mạn tính. (Hépatite chronique.)

Synonymes

• Kéo dài : Qui dure longtemps. (Moins spécifique au domaine médical).
• Lâu năm : De longue date, ancien. (Contexte plus général).

Remarque sur l'usage

• Le mot "mãn tính" est presque exclusivement utilisé comme adjectif pour qualifier des maladies ou des états de santé. Il ne s'emploie pas pour décrire d'autres situations de la vie courante.
• La forme "mạn tính" est tout aussi courante et correcte. Le choix entre les deux dépend souvent de l'usage personnel ou éditorial.

1. như mạn tính