Définition

Locution nominale : - Fin de la période de deuil : "mãn tang" désigne la fin de la période officielle de deuil observée après un décès, marquant souvent la fin des rites et restrictions sociales associés.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Gia đình anh ấy vừa mãn tang ông nội. (Sa famille vient de terminer la période de deuil de son grand-père.)
  • Sau khi mãn tang, họ có thể tham gia các lễ hội trở lại. (Après la fin du deuil, ils peuvent participer à nouveau aux fêtes.)

Utilisations avancées

• "Làm lễ mãn tang" : organiser une cérémonie pour marquer la fin du deuil.
  • Họ sẽ làm lễ mãn tang vào cuối tháng. (Ils organiseront la cérémonie de fin de deuil à la fin du mois.)

Variantes et mots apparentés

• Hết tang : fin du deuil (synonyme courant).
• Để tang : être en deuil, porter le deuil.
• Tang lễ : funérailles, obsèques.

Synonymes

• Fin du deuil : fin de la période de deuil.
• Terminaison du deuil : conclusion de la période de deuil (langage plus formel).

Expressions idiomatiques

• "Mãn tang đoạn tận" : une expression littéraire signifiant la fin complète du deuil et la conclusion des obligations afférentes.
  • Sau ba năm, cuối cùng cũng mãn tang đoạn tận. (Après trois ans, c'est enfin la fin complète du deuil.)

1. fin de deuil