Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Général valeureux, chef guerrier intrépide : "mãnh tướng" désigne un commandant militaire renommé pour sa bravoure exceptionnelle, son audace et ses qualités de combattant sur le champ de bataille.
   • Guerrier d'élite : le terme peut aussi évoquer un soldat ou un chef d'une force et d'une férocité remarquables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử, ông được ca tụng là một mãnh tướng bất khả chiến bại. (Dans l'histoire, il est célébré comme un général valeureux invincible.)
  • Vị mãnh tướng ấy dẫn đầu quân đội xông pha trận mạc. (Ce chef guerrier intrépide menait l'armée au cœur de la bataille.)
  • Truyền thuyết kể về một mãnh tướng có sức mạnh phi thường. (La légende raconte l'histoire d'un guerrier d'élite d'une force extraordinaire.)

Utilisation avancée

• Le terme "mãnh tướng" est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour évoquer de façon épique les héros du passé. Il est moins courant dans le langage contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Dũng tướng (nom) : général courageux, brave. (Sens très proche, moins archaïque).
• Mãnh hổ (nom) : tigre féroce. (Métaphore parfois utilisée pour décrire un guerrier redoutable).
• Tướng lĩnh (nom) : officier général, commandement militaire. (Terme général et moderne).

Synonymes

• Guerrier intrépide : combattant qui ne connaît pas la peur.
• Héros militaire : figure emblématique de la bravoure à la guerre.
• Preux chevalier (dans un contexte médiéval ou analogique) : guerrier noble et vaillant.

Expressions idiomatiques

• Như mãnh tướng giữa trận tiền : comme un général valeureux au front — se dit d'une personne qui fait preuve d'une grande détermination et d'un leadership fort dans une situation difficile.
  • Ông ấy lãnh đạo công ty như một mãnh tướng giữa trận tiền. (Il dirige l'entreprise comme un général valeureux au front.)

1. (arch.) général valeureux