Định nghĩa

1. Thành ngữ:
   • Chỉ hạng người lông bông, giang hồ, không có chỗ ở cố định, sống lang thang: Thành ngữ này dùng để ví von những người sống vô gia cư, không nghề nghiệp ổn định, thường lang thang và có thể có hành vi không đứng đắn. Hình ảnh so sánh xuất phát từ con mèo hoang sống quanh các ngôi mả và con gà sống hoang ngoài đồng, đều là những con vật không có chủ, không có nơi ở cố định.

Ví dụ sử dụng

• Thành ngữ:
  • Cậu ta kết bạn toàn với hạng mèo mả gà đồng, bố mẹ cậu rất lo lắng. (Anh ta kết bạn toàn với hạng người lông bông giang hồ, bố mẹ anh ta rất lo lắng.)
  • Khu chợ đêm đó tụ tập đủ loại mèo mả gà đồng, anh nên cẩn thận. (Khu chợ đêm đó tụ tập đủ loại người lang thang bất hảo, anh nên cẩn thận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng với ý miệt thị, khinh bỉ: Thành ngữ này thường mang sắc thái tiêu cực, dùng để chê bai, xem thường một nhóm người có lối sống không chính đáng.
  • Hắn ta chính là đồ mèo mả gà đồng, chẳng làm nên trò trống gì. (Hắn ta chính là hạng người vô lại, chẳng làm nên trò trống gì.)

Biến thể và từ gần giống

• Lông bông (tính từ): chỉ tính chất không ổn định, không nghiêm túc trong công việc hoặc lối sống.

  • Anh ấy sống khá lông bông, chưa có định hướng rõ ràng. (Anh ấy sống khá bất ổn, chưa có định hướng rõ ràng.)

• Giang hồ (danh từ): chỉ những người sống lang thang, phiêu bạt, thường gắn với thế giới bên lề xã hội.

  • Gã đó có vẻ là dân giang hồ lão luyện. (Gã đó có vẻ là người sống lang thang lão luyện.)

Từ đồng nghĩa

• Vô lại: người không có nghề nghiệp, hạnh kiểm kém.
• Du thủ du thực: chỉ những kẻ lang thang, ăn chơi, không chịu lao động.

Thành ngữ liên quan

• Đầu đường xó chợ: chỉ nơi hoặc cảnh sống bấp bênh, lang thang.

  • Sống kiểu đầu đường xó chợ thì làm sao có tương lai. (Sống kiểu lang thang vất vưởng thì làm sao có tương lai.)

• Cá mè một lứa: chỉ những người cùng một hạng, cùng một loại (thường là xấu) với nhau.

  • Bọn chúng là cá mè một lứa, toàn là mèo mả gà đồng cả. (Bọn chúng là cùng một loại, toàn là hạng người lông bông cả.)

1. Mèo hoang sống ở mồ mả; gà hoang sống ở ngoài đồng, người ta thường dùng để ví với hạng người lông bông, giang hồ