Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách xoàng xĩnh, tầm thường: Diễn tả một hành động được thực hiện ở mức độ trung bình, không tốt cũng không quá tệ, thiếu sự xuất sắc hoặc nổi bật.
   • Một cách kém cỏi, không đạt yêu cầu: Có thể ám chỉ chất lượng thấp, dưới mức mong đợi hoặc tiêu chuẩn.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a réussi médiocrement à son examen. (Anh ấy đã vượt qua kỳ thi một cách xoàng xĩnh.)
  • Ce restaurant est médiocrement fréquenté. (Nhà hàng này có lượng khách lui tới ở mức tầm thường.)
  • Elle a chanté médiocrement lors de la compétition. (Cô ấy đã hát một cách kém cỏi trong cuộc thi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để đánh giá một cách khách quan hoặc giảm nhẹ: Thường được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc phê bình để chỉ ra sự không xuất sắc một cách lịch sự.

  • L'équipe a joué médiocrement tout au long du match. (Đội đã chơi một cách tầm thường trong suốt trận đấu.)

• Dùng trong so sánh ngầm: Hàm ý so sánh với một tiêu chuẩn hoặc kỳ vọng cao hơn.

  • Le film a été médiocrement accueilli par la critique. (Bộ phim đã được giới phê bình đón nhận một cách không mấy nồng nhiệt.)

Biến thể và từ gần giống

• Médiocre (tính từ): xoàng, tầm thường, kém.
  • C'est un résultat médiocre. (Đó là một kết quả tầm thường.)
• Médiocrité (danh từ): sự tầm thường, tính chất xoàng.
  • Il faut éviter la médiocrité. (Cần phải tránh sự tầm thường.)

Từ đồng nghĩa

• Faiblement: một cách yếu kém.
• Passablement: một cách tạm được, vừa phải (thường có nghĩa tích cực hơn một chút so với "médiocrement").
• Modestement: một cách khiêm tốn, ở mức độ thấp.

Từ trái nghĩa

• Excellemment: một cách xuất sắc.
• Parfaitement: một cách hoàn hảo.
• Brillamment: một cách rực rỡ, xuất sắc.

phó từ

1. xoàng, tầm thường