mégoter

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Tằn tiện, keo kiệt, bủn xỉn: Hành động tiết kiệm một cách quá mức, không muốn chi tiêu hoặc sử dụng ngay cả những thứ nhỏ nhặt, thường với ý nghĩa tiêu cực. Từ này mang sắc thái thân mật, khẩu ngữ.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Arrête de mégoter sur le chauffage, il fait vraiment froid ici ! (Đừng có tằn tiện về việc sưởi ấm nữa, ở đây lạnh thật đấy!)
  • Il mégote toujours pour offrir un cadeau. (Anh ta lúc nào cũng keo kiệt khi tặng quà.)
  • Ne mégote pas sur la qualité, prends le meilleur produit. (Đừng có bủn xỉn về chất lượng, hãy mua sản phẩm tốt nhất.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "mégoter sur quelque chose": tằn tiện, keo kiệt về một thứ gì đó (thường là tiền bạc, chi phí, chất lượng).
  • Il ne faut pas mégoter sur la sécurité des enfants. (Không nên keo kiệt về vấn đề an toàn của trẻ em.)

Biến thể và từ gần giống

• Mégot (danh từ): tàn thuốc lá. (Lưu ý: Đây là một từ riêng biệt, có nguồn gốc liên quan nhưng nghĩa khác hẳn với "mégoter").
• Radin (tính từ/danh từ - thân mật): keo kiệt, đồ bủn xỉn.
• Avare (tính từ/danh từ): hà tiện, keo kiệt (trang trọng hơn).

Từ đồng nghĩa

• Lésiner: tính toán chi li, bủn xỉn.
• Être pingre: là người keo kiệt (thân mật).
• Chiper: bòn rút, xén bớt (trong một số ngữ cảnh).

Từ trái nghĩa

• Être généreux: rộng rãi, hào phóng.
• Dépenser sans compter: tiêu xài không tính toán.
• Prodigue: hoang phí, phung phí.

Học thuật

nội động từ

1. (thân mật) tằn tiện