mugueter

Thân thiện

Une jeune fille se fait mugueter par un prétendant dans le jardin.

Định nghĩa

1. Ngoại động từ (từ cũ, nghĩa cũ):
   • Ve vãn, tán tỉnh: Hành động tán tỉnh, làm duyên làm dáng hoặc tỏ tình một cách nhẹ nhàng, tế nhị với một người phụ nữ, thường là một cô gái trẻ.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il passait son temps à mugueter les demoiselles au bal. (Anh ta dành thời gian để ve vãn các tiểu thư tại buổi khiêu vũ.)
  • Autrefois, un jeune homme pouvait mugueter une jeune fille en lui offrant des fleurs. (Ngày xưa, một chàng trai có thể tán tỉnh một cô gái bằng cách tặng hoa cho cô ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này chủ yếu được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh mô tả phong tục của quá khứ (thế kỷ 17-19). Ngày nay, nó rất hiếm khi được sử dụng trong ngôn ngữ nói thông thường.
• Hành động "mugueter" thường mang sắc thái lịch sự, nhã nhặn, khác với những từ hiện đại chỉ việc tán tỉnh có thể mang tính trực tiếp hơn.

Biến thể và từ gần giống

• Mugueterie (danh từ giống cái, từ cũ): Hành động ve vãn, tán tỉnh; lời nói hoặc cử chỉ dùng để ve vãn.
  • Il était expert en mugueterie. (Anh ta là chuyên gia trong nghệ thuật tán tỉnh.)

Từ đồng nghĩa

• Courtiser: Tán tỉnh, theo đuổi (trang trọng hơn một chút).
• Conter fleurette: Tán tỉnh, nói lời đường mật (cũng là một thành ngữ cũ, tương tự).
• Draguer: Tán tỉnh, cua gái (từ hiện đại, thông tục hơn nhiều).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có cụm động từ đặc biệt nào với "mugueter" do đây là từ cổ và ít được sử dụng.

Thành ngữ liên quan

• Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "mugueter".

Học thuật

ngoại động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) ve vãn
   • Mugueter une jeune fille
     ve vãn một cô gái