Définition

1. Adjectif :

   • Aveuglé, obnubilé : "mê ám" décrit un état mental où une personne est totalement dominée par une passion, un désir ou une idée, au point de perdre son jugement et sa lucidité.
   • Aliéné, ensorcelé : dans un sens plus fort, "mê ám" peut évoquer un état d'aliénation ou d'envoûtement, où la raison est obscurcie.

2. Verbe (état) :

   • Être aveuglé par, être obnubilé par : "mê ám" exprime l'action d'être plongé dans cet état d'aveuglement mental.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : Anh ta hoàn toàn mê ám vì cô ấy. (Il est totalement aveuglé par elle.) Trạng thái mê ám bởi quyền lực khiến họ đưa ra quyết định sai lầm. (L'état d'aveuglement par le pouvoir les a conduits à prendre de mauvaises décisions.)

• Verbe (état) : Hắn mê ám bởi những ảo tưởng về sự giàu có. (Il est obnubilé par des illusions de richesse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou psychologiques pour décrire une perte de raison profonde. Il implique une fixation qui isole l'individu de la réalité. (L'aveuglement dans l'amour est parfois très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Mê muội (adjectif) : ignorant, obscurci intellectuellement. Connotation plus forte d'ignorance et de stupidité. Sự mê muội của đám đông. (L'aveuglement de la foule.)

• Mê đắm (verbe) : être passionnément épris de, se délecter de. Moins négatif, souvent lié à un plaisir intense. Mê đắm trong âm nhạc. (Se délecter de musique.)

Synonymes

• Aveuglé : privé de discernement.
• Obnubilé : entièrement préoccupé par une idée fixe.
• Aliéné : qui a perdu la raison.

Expressions idiomatiques

• Mê ám tâm trí : avoir l'esprit aveuglé/obscurci. (La cupidité lui a obscurci l'esprit.)

1. aveuglé
   • Mê ám vì dục vọng
     aveuglé par la passion