Définition

Nom masculin: - Labyrinthe : Un réseau complexe de chemins ou de passages, souvent conçu pour être difficile à naviguer et à sortir. Il peut s'agir d'une structure physique, d'un concept abstrait ou d'un motif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Khu vườn này có một mê cung bằng cây xanh rất thú vị. (Ce jardin a un labyrinthe de haies très intéressant.)
  • Anh ấy cảm thấy như đang lạc vào một mê cung của những quyết định khó khăn. (Il a l'impression de s'être perdu dans un labyrinthe de décisions difficiles.)
  • Trò chơi điện tử đó có nhiều mê cung để người chơi khám phá. (Ce jeu vidéo comporte de nombreux labyrinthes à explorer.)

Utilisations avancées

• "mê cung cảm xúc" : un labyrinthe d'émotions.

  • Sau cuộc chia tay, cô ấy rơi vào một mê cung cảm xúc phức tạp. (Après la rupture, elle est tombée dans un labyrinthe d'émotions complexes.)

• "mê cung pháp lý" : un dédale juridique / un labyrinthe juridique.

  • Công ty phải đối mặt với một mê cung pháp lý trước khi dự án được phê duyệt. (L'entreprise doit faire face à un dédale juridique avant que le projet ne soit approuvé.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc lối (verbe) : se perdre, s'égarer. (Ce n'est pas un composé de "mê cung", mais un verbe souvent associé au contexte.)
• Đường đi lối lại phức tạp (expression nominale) : un réseau de chemins complexe. (Une expression descriptive proche du concept.)

Synonymes

• Labyrinthe : le synonyme direct et le plus courant.
• Dédale : un terme littéraire pour désigner un lieu aux passages compliqués et embrouillés.

Expressions idiomatiques liées

• (Đi) loanh quanh như trong mê cung : tourner en rond comme dans un labyrinthe.

  • Không có bản đồ, chúng tôi đi loanh quanh như trong mê cung. (Sans carte, nous avons tourné en rond comme dans un labyrinthe.)

• Mở lối ra khỏi mê cung : trouver une issue au labyrinthe (au sens figuré).

  • Nhà tư vấn đã giúp chúng tôi mở lối ra khỏi mê cung tài chính này. (Le consultant nous a aidés à trouver une issue à ce labyrinthe financier.)

1. (arithm.) labyrinthe