Définition

Locution verbale (expression figée) : Être excessivement attiré par les femmes, avoir un intérêt marqué et souvent incontrôlé pour le sexe féminin, au point que cela puisse influencer son comportement ou ses décisions. Cette expression a généralement une connotation négative, suggérant une faiblesse ou un manque de sérieux.

Exemples d'utilisation

• (Il est épris des filles, il ne parle que de femmes tout le temps.)
• (Ne sois pas trop attiré par les filles au point d'oublier tes études.)
• (Sa mauvaise réputation est celle d'un coureur de jupons.)

Utilisations avancées et nuances

• L'expression est presque exclusivement utilisée pour décrire les hommes. Une forme équivalente pour les femmes serait "mê trai".
• Elle peut être utilisée de manière descriptive, mais aussi comme un reproche ou une critique.
• Le degré d'intensité peut varier selon le contexte : cela peut aller d'un simple intérêt prononcé ("hơi mê gái" - un peu épris des filles) à une obsession ("mê gái như điếu đổ" - être fou des filles).

Variantes et mots apparentés

• Mê trai (loc. v.) : Équivalent féminin, désignant une femme excessivement attirée par les hommes.
• Ham gái (loc. v.) : Une variante plus familière et souvent plus péjorative, avec une connotation de désir charnel plus explicite.
• Phong lưu (adj.) : Galant, qui aime et recherche la compagnie des femmes, mais avec une connotation plus élégante et moins négative que "mê gái".

Synonymes

• Épris des femmes/de la gent féminine : Forme standard et littéraire.
• Coureur de jupons : Terme idiomatique français très proche en sens et en connotation péjorative.
• Don Juan : Fait référence à un séducteur, un homme qui collectionne les conquêtes féminines.
• Dragueur (fam.) : Homme qui cherche activement à séduire les femmes.

Expressions idiomatiques liées

• Mê gái như điếu đổ : Être follement amoureux/attiré par une fille, littéralement "être accro aux filles comme à l'opium". Exprime une passion incontrôlable.
• Chết vì mê gái : Mourir à cause de sa passion pour les femmes (littéralement ou figurativement, par exemple en faisant de mauvais choix).

1. épris des filles
   • kẻ mê gái
     coureur de jupons