Définition

1. Verbe pronominal (se + verbe) :
   • S'affoler, paniquer, perdre son sang-froid : "mê hoảng" décrit un état de panique soudaine, de perte de contrôle émotionnel face à une situation inattendue, effrayante ou stressante. Il implique une réaction instinctive et désordonnée.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Cô ấy mê hoảng khi nghe tin dữ. (Elle s'est affolée en entendant la mauvaise nouvelle.)
  • Đám đông mê hoảng và bắt đầu chạy toán loạn. (La foule s'affola et commença à courir dans tous les sens.)
  • Đừng mê hoảng, hãy bình tĩnh và suy nghĩ. (Ne panique pas, reste calme et réfléchis.)

Utilisations avancées

• "làm cho ai đó mê hoảng" : affoler quelqu'un, faire paniquer quelqu'un.
  • Tiếng động lớn đột ngột làm mọi người mê hoảng. (Le bruit soudain et fort a affolé tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Hoảng loạn (n) : panique, état de terreur collective.
  • Sự hoảng loạn lan nhanh trong đám đông. (La panique se propagea rapidement dans la foule.)
• Hoảng sợ (adj/verbe) : effrayé, pris de peur ; avoir peur, s'effrayer.
  • Gương mặt hoảng sợ. (Un visage effrayé.)
  • Nó hoảng sợ khi thấy con rắn. (Il a eu peur en voyant le serpent.)

Synonymes

• Hoảng hốt : s'affoler, s'affairer (souvent avec une connotation de précipitation désordonnée).
• Cuống quýt : s'agiter, s'affoler (en agissant de manière précipitée et confuse).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe.

Expressions idiomatiques liées

• Mê hoảng như gà mắc tóc : Être affolé comme une poule à qui on a coupé les plumes (être extrêmement paniqué et agité).
  • Nghe tiếng nổ, nó mê hoảng như gà mắc tóc. (En entendant l'explosion, il s'est affolé comme une poule à qui on a coupé les plumes.)

1. s'affoler