Définition

1. Verbe:
   • Envoûter, ensorceler : "mê hoặc" désigne l'action d'exercer une influence magique ou surnaturelle sur quelqu'un pour le contrôler ou le charmer.
   • Tromper, égarer (au sens figuré) : "mê hoặc" signifie également séduire ou tromper l'esprit de quelqu'un, l'entraînant dans l'erreur ou l'illusion.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Lời nói ngọt ngào của hắn có thể mê hoặc bất kỳ ai. (Ses paroles douces peuvent envoûter n'importe qui.)
  • Những lời hứa hão huyền đã mê hoặc đám đông. (Les promesses illusoires ont égaré la foule.)
  • Bà phù thủy dùng phép thuật để mê hoặc chàng hoàng tử. (La sorcière utilisa la magie pour ensorceler le prince.)

Utilisation avancée

• "Sự mê hoặc" (nom) : l'envoûtement, le charme trompeur.
  • Sự mê hoặc của cải vật chất khiến nhiều người lầm đường. (L'envoûtement des biens matériels égare de nombreuses personnes.)

Variantes et mots apparentés

• Mê muội (adjectif) : aveuglé, obscurci (souvent par l'ignorance ou la passion).
  • Anh ta hành động trong sự mê muội. (Il a agi dans l'aveuglement.)

Synonymes

• Envoûter : soumettre par un sortilège.
• Ensorceler : charmer par des sortilèges.
• Tromper : induire en erreur, abuser.
• Égarer : détourner du droit chemin, faire perdre la raison.

Expressions idiomatiques

• Mê hoặc lòng người : envoûter/égarer le cœur des gens.
  • Lời đường mật ấy chỉ nhằm mê hoặc lòng người. (Ces paroles mielleuses ne visent qu'à égarer le cœur des gens.)

1. ensorceler; envoûter