mê ly

Thân thiện

Khúc nhạc mê ly vang lên trong căn phòng ấm cúng.

Definition

Adjective: 1. Enchanting, captivating, intoxicating: Describes something so beautiful, melodious, or emotionally powerful that it captivates the senses or the soul, often inducing a state of rapture or deep absorption. It implies a quality that is deeply moving and alluring. 2. (Less common) Indistinct, obscure: Describes something vague, unclear, or hard to perceive. This meaning is less frequently used in modern Vietnamese.

Usage Examples

• Adjective (Enchanting):

  • Bài hát đó có giai điệu mê ly. (That song has an enchanting melody.)
  • Giọng hát của cô ấy nghe thật mê ly. (Her singing voice sounds truly captivating.)
  • Vũ điệu mê ly khiến khán giả say đắm. (The intoxicating dance mesmerized the audience.)

• Adjective (Indistinct - less common):

  • Ánh sáng mê ly trong sương mù. (The indistinct light in the fog.)

Advanced Usage

• "một cách mê ly": in an enchanting/captivating manner.
  • Cô ấy hát một cách mê ly. (She sang in a captivating manner.)

Variants and Related Words

• Mê (verb): to be infatuated with, to be addicted to.
  • Anh ấy mê đọc sách. (He is addicted to reading books.)
• Mê hoặc (verb): to bewitch, to enchant.
  • Lời nói ngọt ngào có thể mê hoặc lòng người. (Sweet words can bewitch people's hearts.)
• Ly kỳ (adjective): thrilling, mysterious.
  • Câu chuyện ly kỳ. (A thrilling story.)

Synonyms

• Quyến rũ: charming, seductive.
• Say đắm: passionate, enthralling (often describing a state of being captivated).
• Lôi cuốn: attractive, engaging.

Related Idioms

• Mê như điếu đổ: to be utterly infatuated or obsessed (literally: infatuated like a fallen opium pipe).
  • Anh ta mê cô ấy như điếu đổ. (He is utterly infatuated with her.)
• Mê tín: superstitious.
  • tin vào mê tín dị đoan (to believe in superstition)

Học thuật

adjective

1. indistinct; obscure