Définition

1. Adverbe :
   • Avec passion, avec absorption totale : "mê mải" décrit une manière d'agir ou d'être complètement absorbé, captivé par une activité, au point d'en oublier tout le reste. Il exprime un engagement profond et intense.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy mê mải đọc sách cả đêm. (Il se passionne pour la lecture toute la nuit.)
  • Cô ấy làm việc mê mải đến quên cả giờ ăn. (Elle s'adonne passionnément au travail au point d'oublier l'heure du repas.)
  • Đám trẻ mê mải chơi trò chơi điện tử. (Les enfants sont absorbés par les jeux vidéo.)

Utilisations avancées

• "mê mải trong..." : être plongé dans, être absorbé par.
  • Ông ấy mê mải trong những suy nghĩ của mình. (Il est plongé dans ses pensées.)
• "mê mải với..." : s'enticher de, se passionner pour.
  • Cậu sinh viên mê mải với nghiên cứu khoa học. (L'étudiant se passionne pour la recherche scientifique.)

Variantes et mots apparentés

• Mê (verbe) : aimer à la folie, être fou de, être fasciné par.
  • Mê nhạc rock. (Être fou de rock.)
• Mải (adverbe) : être absorbé par, être trop occupé à (souvent dans "mải mê", "mải chơi").
  • Mải chơi quên về. (Être trop occupé à jouer pour rentrer.)
• Mải miết (adverbe) : sans relâche, avec une persévérance continue.
  • Làm việc mải miết. (Travailler sans relâche.)

Synonymes

• Say sưa : avec ivresse, avec délectation (souvent pour une activité agréable).
• Chăm chú : attentivement, avec une grande attention.
• Tập trung cao độ : avec une concentration intense.

Expressions idiomatiques liées

• Mê mải chân trời góc bể : (littéralement : être absorbé par les horizons et les coins de la mer) Être captivé par des rêveries lointaines, être dans la lune.
  • Đừng mê mải chân trời góc bể nữa, hãy tập trung vào việc trước mắt. (Ne sois plus dans la lune, concentre-toi sur la tâche à accomplir.)

1. se passionner; s'enticher; s'adonner passionnément
   • Mê mải đọc sách
     se passionner pour la lecture;
   • Mê mải với khoa học
     s'enticher de sciences;
   • Mê mải làm việc
     s'adonner passionnément au travail