Définition

Adjectif / Verbe : - Être profondément captivé, fasciné : Décrit un état d'absorption totale, où l'on perd le sens de la réalité ou de la mesure, souvent à cause d'une passion, d'un amour ou d'un intérêt extrême. Cela implique une forme d'engourdissement mental ou de rêverie intense. - Perdre sa lucidité : Être tellement absorbé ou épris que le jugement en est affecté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy có vẻ mê mẩn trước vẻ đẹp của bức tranh. (Elle semble fascinée / envoûtée par la beauté du tableau.)
  • Anh ta hoàn toàn mê mẩn vì cô gái ấy. (Il est complètement épris / fou de cette fille.)

• Verbe :

  • Cậu bé mê mẩn nhìn theo đoàn tàu. (Le petit garçon regarde le train passer, fasciné / absorbé.)
  • Tôi mê mẩn đọc cuốn tiểu thuyết này suốt đêm. (J'ai été captivé par la lecture de ce roman toute la nuit.)

Utilisations avancées

• "Mê mẩn đến mất ăn mất ngủ" : Être tellement passionné que l'on en oublie de manger et de dormir.

  • Anh ấy mê mẩn nghiên cứu đến mất ăn mất ngủ. (Il est tellement passionné par ses recherches qu'il en oublie de manger et de dormir.)

• "Mê mẩn hồn vía" (expression littéraire) : Avoir l'âme et l'esprit captivés, être totalement ensorcelé.

  • Tiếng hát ấy khiến người nghe mê mẩn hồn vía. (Ce chant ensorcèle / captive l'âme de ceux qui l'écoutent.)

Variantes et mots apparentés

• Mê (verbe) : Aimer à l'excès, être fou de. Connotation plus générale.
  • Mê xe hơi. (Être fou de voitures.)
• Mê đắm (adjectif/verbe) : Synonyme fort, évoquant l'ivresse et l'attachement passionnel.
  • Mê đắm trong men say tình ái. (Être ivre d'amour passionnel.)
• Say mê (adjectif/verbe) : Être passionné, enthousiaste. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "mê mẩn", mais "say mê" peut être légèrement moins extrême.
  • Say mê công việc. (Être passionné par son travail.)

Synonymes

• Être fasciné : Être captivé, subjugué.
• Être épris : Être amoureux, pris de passion (souvent pour une personne).
• Être envoûté : Être sous le charme, ensorcelé.
• Être absorbé : Être plongé dans ses pensées, totalement concentré.

Expressions idiomatiques liées

• "Mê như điếu đổ" : Être fou amoureux, complètement sous l'emprise (littéralement : "être amoureux comme un ivrogne qui tombe").

  • Gặp cô ấy lần đầu, anh ta đã mê như điếu đổ. (Dès qu'il l'a vue pour la première fois, il est tombé fou amoureux.)

• "Mê mẩn tâm thần" : Avoir l'esprit troublé, être dans un état second à cause d'une passion.

  • Lời hứa hẹn ấy khiến chàng trai mê mẩn tâm thần. (Cette promesse a troublé l'esprit du jeune homme.)

1. perdre sa lucidité
2. être absorbé dans la rêverie