Définition

1. Adjectif :
   • Abattu, épuisé, prostré : décrit un état physique de grande faiblesse, d'épuisement ou de torpeur, souvent dû à la maladie ou à la fatigue extrême.
   • Passionné, éperdu, fou : décrit un état émotionnel intense, une fascination ou une passion si forte qu'elle captive entièrement l'esprit et les sens.

Exemples d'utilisation

• Sens physique (abattu) :

  • Sau trận sốt, anh ấy vẫn còn mê mệt. (Après cette fièvre, il est encore prostré.)
  • Bệnh nhân nằm mê mệt trên giường. (Le patient est alité, complètement abattu.)

• Sens émotionnel (passionné) :

  • Cô ấy yêu anh ta một cách mê mệt. (Elle l'aime d'un amour passionné.)
  • Họ mê mệt ngắm nhìn cảnh hoàng hôn. (Ils contemplent le coucher de soleil avec fascination.)

Utilisation avancée

• L'adjectif peut être utilisé pour amplifier un état, suggérant une perte de contrôle ou de conscience de son environnement, que ce soit par la faiblesse physique ou par l'engouement émotionnel.
• Il est souvent renforcé par des adverbes comme (trop) ou (jusqu'à) pour indiquer un degré extrême.

Variantes et mots apparentés

• Mê mẩn (adjectif) : souvent utilisé de manière interchangeable dans le sens émotionnel (fasciné, captivé), avec une nuance légèrement moins intense.
  • Cậu bé mê mẩn với trò chơi mới. (Le garçon est captivé par son nouveau jeu.)
• Mê man (adjectif) : décrit un état de rêverie, d'égarement de l'esprit.
• Mê (verbe) : aimer à la folie, être fou de ; ou être dans un état d'inconscience.

Synonymes

• Pour le sens physique : abattu, épuisé, prostré, léthargique, affaibli.
• Pour le sens émotionnel : passionné, éperdu, fou, fasciné, captivé, envoûté.

Expressions idiomatiques

• Yêu mê mệt : aimer éperdument, être fou amoureux.
  • Chàng trai yêu cô gái đến mê mệt. (Le jeune homme aime la jeune fille à la folie.)
• Mê mệt vì : être épuisé/éperdu à cause de.
  • Anh ta mê mệt vì công việc. (Il est épuisé à cause du travail.)

1. abattu
   • Bệnh nhân còn mê mệt
     le malade est encore abattu
2. passionné
   • Tình yêu mê mệt
     amour passionné