Définition

1. Adjectif :
   • Obtus, ignorant : Décrit un état d'esprit confus, obscurci, privé de lucidité et de jugement clair. Implique une absence de raisonnement critique et de discernement.
   • Aveuglé (par une croyance) : Se dit d'une personne qui suit une doctrine, une idée ou une passion avec une ferveur irraisonnée, au point d'en perdre tout sens critique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đầu óc mê muội không thể nhận ra sự thật. (Un esprit obtus ne peut percevoir la vérité.)
  • Hắn mê muội tin vào những lời hứa hão huyền. (Il est aveuglément créduledevant les promesses illusoires.)
  • Sự mê muội của đám đông đã dẫn đến thảm kịch. (L'aveuglement de la foule a conduit à la tragédie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou critique pour dénoncer un manque de clairvoyance intellectuelle ou spirituelle. Il porte une connotation fortement péjorative et moralisatrice.
• Il peut qualifier à la fois un état temporaire ("trong cơn mê muội" = dans un moment d'aveuglement) et un trait de caractère durable ("con người mê muội" = un homme ignorant/obtus).

Variantes et mots apparentés

• Mê (verbe) : Être passionnément attiré par, être fasciné (ex: = se plonger avec passion).
• Muội (adjectif, littéraire) : Obscurci, terni (souvent utilisé dans = stupide, ignorant).
• Mê muội fonctionne comme un adjectif composé indissociable, renforçant l'idée d'obscurcissement mental.

Synonymes

• Obtus : Qui comprend lentement, peu intelligent.
• Ignare : Qui manque de connaissances, inculte.
• Aveugle : Qui manque de perspicacité, de jugement (au sens figuré).
• Créduledevant : Qui croit trop facilement sans examen.

Expressions idiomatiques

• Sống trong mê muội : Vivre dans l'aveuglement, dans l'ignorance.
  • Cả dân tộc sống trong mê muội suốt nhiều thế kỷ. (Toute une nation a vécu dans l'ignorance pendant des siècles.)
• Thoát khỏi vòng mê muội : Sortir de l'état d'aveuglement, retrouver la lucidité.
  • Nhờ giáo dục, anh ấy đã thoát khỏi vòng mê muội. (Grâce à l'éducation, il est sorti de son aveuglement.)

1. obtus; ignare
   • đầu óc mê muội
     esprit obtus;
   • Con người mê muội
     un homme ignare