Définition

1. Adjectif (informel) :
   • Complètement détruit, mis en pièces : "mê tơi" décrit quelque chose qui est brisé, cassé ou endommagé de manière très grave, souvent au point d'être méconnaissable ou inutilisable.
   • Désorganisé à l'extrême, en désordre total : "mê tơi" peut aussi décrire un état de grand désordre ou de confusion, où les choses sont mélangées et embrouillées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau vụ tai nạn, chiếc xe ô tô bị mê tơi. (Après l'accident, la voiture était complètement détruite.)
  • Căn phòng bị lũ trẻ nghịch ngợm và bày đồ chơi mê tơi. (La chambre était dans un désordre total à cause des enfants qui jouaient et éparpillaient leurs jouets.)
  • Kế hoạch của họ đã thất bại mê tơi. (Leur plan a échoué misérablement / a été réduit en miettes.)

Utilisation avancée

• "mê tơi" pour décrire un état mental : Par extension, peut décrire un état de confusion mentale extrême ou une grande perplexité.
  • Nghe tin đó, đầu óc tôi thành mê tơi. (En entendant cette nouvelle, mon esprit est devenu complètement confus.)

Variantes et mots apparentés

• Tan tành (adjectif) : en miettes, complètement brisé. (Synonyme proche, peut-être légèrement moins informel).
• Bầm dập (adjectif) : meurtri, couvert de contusions. (S'applique souvent au corps ou à des objets mous).
• Lộn xộn (adjectif) : en désordre, confus. (Moins intense que "mê tơi").

Synonymes

• En miettes : réduit en nombreux petits morceaux.
• En pièces : cassé en plusieurs fragments.
• Démoli : détruit, ruiné.
• Saccagé : mis en désordre avec violence.
• Confus : manquant de clarté, embrouillé (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Thua mê tơi : perdre de manière écrasante, subir une défaite cuisante.

  • Đội bóng của chúng tôi đã thua mê tơi với tỉ số 5-0. (Notre équipe de football a perdu de manière écrasante sur le score de 5 à 0.)

• Đánh nhau mê tơi : se battre violemment, jusqu'à ce que les protagonistes soient très abîmés.

  • Hai con mèo đánh nhau mê tơi trong sân. (Les deux chats se sont battus violemment dans la cour.)

1. (infml.) (mis) en pièces