Définition

1. Adjectif :
   • Immense, vaste : Décrit quelque chose d'une étendue très grande, sans limites visibles ou perceptibles, souvent en parlant d'espaces naturels.
   • Infini, sans bornes : Évoque une grandeur extrême, abstraite et sans limites, applicable à des concepts ou des sentiments.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Biển cả mênh mông khiến tôi cảm thấy mình thật nhỏ bé. (L'immensité de l'océan me fait me sentir tout petit.)
  • Cánh đồng lúa rộng mênh mông trải dài đến tận chân trời. (La vaste rizière s'étend jusqu'à l'horizon.)
  • Tình yêu thương của mẹ là mênh mông và vô điều kiện. (L'amour d'une mère est infini et inconditionnel.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Utilisé pour décrire des émotions, des pensées ou des concepts abstraits d'une grande ampleur.
  • Nỗi buồn mênh mông sau cuộc chia ly. (Une tristesse immense après la séparation.)
  • Ước mơ mênh mông của tuổi trẻ. (Les rêves infinis de la jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Bát ngát (adjectif) : Très vaste, d'une grande étendue (souvent pour les champs, le ciel). Connotation légèrement plus poétique.
• Thênh thang (adjectif) : Large et dégagé, offrant une sensation d'espace et de liberté.

Synonymes

• Immense : D'une taille ou d'une étendue extrêmement grande.
• Vaste : Qui occupe une grande superficie.
• Infini : Qui n'a pas de limites.

Expressions idiomatiques

• Mênh mông sông nước : L'immensité des fleuves et des rivières — décrit un paysage aquatique très étendu.
  • Vùng đồng bằng sông Cửu Long là một vùng mênh mông sông nước. (Le delta du Mékong est une région d'immenses voies d'eau.)

1. immense