Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Complètement ignorant, inculte : "mít đặc" décrit une personne qui manque totalement de connaissances, de culture ou de compréhension dans un ou plusieurs domaines. L'expression est péjorative et familière.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó chẳng biết gì về lịch sử, đúng là mít đặc. (Il ne connaît rien à l'histoire, c'est un parfait ignorant.)
  • Đừng hỏi hắn về máy tính, hắn mít đặc về công nghệ lắm. (Ne lui demande pas d'ordinateurs, il est complètement ignorant en technologie.)

Utilisation avancée

• L'expression "mít đặc" est souvent utilisée de manière exclamative ou insultante pour souligner un manque de savoir perçu comme stupide ou obstiné.
  • Giải thích mấy lần rồi mà vẫn không hiểu, mít đặc thật! (Je lui ai expliqué plusieurs fois et il ne comprend toujours pas, quel parfait imbécile !)

Variantes et mots apparentés

• Mít (nom) : fruit du jacquier. Dans un langage très familier, "mít" seul peut parfois sous-entendre une personne simple d'esprit, mais "mít đặc" est beaucoup plus fort et insultant.
  • Tên đó là một thằng mít, đừng tin nó. (Ce type est un simplet, ne le crois pas.)

Synonymes

• Ignare : personne qui manque de connaissances.
• Inculte : qui manque d'instruction, de culture générale.
• Nul (familier) : très mauvais, sans compétence.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique avec "mít đặc" en dehors de son usage standard. C'est déjà une expression figée et vulgaire par elle-même.

1. (vulg.) complètement ignorant