Définition

Nom (familier, péjoratif) : - Personne insignifiante, inconnue : "Mít xoài" est une expression familière et péjorative pour désigner une personne sans importance, sans notoriété, que personne ne connaît. Elle évoque l'idée d'un individu ordinaire, effacé ou méprisable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta chẳng là gì cả, chỉ là một thằng mít xoài. (Ce type n'est rien du tout, c'est juste un moins-que-rien.)
  • Đừng quan tâm đến lời nói của mấy kẻ mít xoài ấy. (Ne prête pas attention aux paroles de ces insignifiants.)

Utilisations avancées

• "đồ mít xoài" : terme encore plus méprisant pour insulter quelqu'un, le qualifiant de bonne à rien.
  • Mày chỉ là đồ mít xoài! (Tu n'es qu'un bon à rien !)

Variantes et mots apparentés

• Vô danh tiểu tốt (expression littéraire) : petit soldat inconnu, personne sans grade.
• Kẻ vô danh : personne inconnue.

Synonymes

• Un moins-que-rien : un bon à rien, une personne sans valeur.
• Un zéro : une personne nulle, sans importance.
• Un individu insignifiant : une personne sans relief.

Expressions idiomatiques liées

• Chỉ là đồ mít xoài : N'être qu'un bon à rien / qu'un moins-que-rien.
  • Hắn tưởng mình quan trọng lắm, nhưng thực ra chỉ là đồ mít xoài. (Il se croit très important, mais en réalité, il n'est qu'un bon à rien.)

1. quidam