móc ngoặc

Học thuật
Thân thiện
móc ngoặc

Những kẻ tham nhũng móc ngoặc với nhau để chia chác lợi ích bất chính.

Définition

  1. Verbe (familier, péjoratif) :

    • Être de connivence, s'acoquiner : "móc ngoặc" décrit une action secrète et illicite où des individus ou des groupes s'entendent pour échanger des faveurs, des avantages ou des profits obtenus de manière malhonnête ou illégale.
    • Faire un pacte clandestin : le terme implique une collusion, souvent dans un contexte de corruption, de fraude ou d'activités contraires à la loi ou à l'éthique.

  2. Nom (familier, péjoratif) :

    • Pot-de-vin, dessous-de-table : dans un sens dérivé, "móc ngoặc" peut désigner l'argent ou le bénéfice lui-même issu d'une telle entente illicite.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Một số quan chức móc ngoặc với doanh nghiệp để trục lợi. (Certains fonctionnaires sont de connivence avec des entreprises pour en tirer des profits.)
    • Hai công ty đó móc ngoặc với nhau để thao túng giá thầu. (Ces deux entreprises ont conclu un pacte clandestin pour manipuler les appels d'offres.)
  • Nom :
    • Vụ án liên quan đến hàng tỷ đồng tiền móc ngoặc. (L'affaire implique des milliards de dongs de pots-de-vin.)
Utilisation avancée
  • Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes négatifs, dénonçant des comportements corruptifs ou frauduleux. Il souligne le caractère secret et répréhensible de l'accord.
Variantes et mots apparentés
  • Thông đồng (verbe) : comploter, être de mèche (souvent dans un but délictueux).
  • Cấu kết (verbe) : se liguer, s'associer de manière secrète et généralement pour nuire.
Synonymes
  • Être de mèche : agir de concert en secret.
  • Trafiquer : négocier de manière illicite.
  • Soudoyer : corrompre en donnant de l'argent ou des avantages (pour un aspect de la relation).
Expressions idiomatiques
  • Móc ngoặc đen tối : une connivence obscure, particulièrement malveillante ou complexe.
    • Đường dây móc ngoặc đen tối giữa cảnh sát và tội phạm. (Un réseau de connivence obscure entre la police et le crime organisé.)
móc ngoặc

Những kẻ tham nhũng móc ngoặc với nhau để chia chác lợi ích bất chính.

  1. être de connivence avec: s'accointer
    • Móc ngoặc với gian thương
      s'accointer avec des commercants malhonnêtes
    • tiền móc ngoặc
      dessous-de-table