Définition

1. Verbe (familier, péjoratif) :

   • Être de connivence, s'acoquiner : "móc ngoặc" décrit une action secrète et illicite où des individus ou des groupes s'entendent pour échanger des faveurs, des avantages ou des profits obtenus de manière malhonnête ou illégale.
   • Faire un pacte clandestin : le terme implique une collusion, souvent dans un contexte de corruption, de fraude ou d'activités contraires à la loi ou à l'éthique.

2. Nom (familier, péjoratif) :

   • Pot-de-vin, dessous-de-table : dans un sens dérivé, "móc ngoặc" peut désigner l'argent ou le bénéfice lui-même issu d'une telle entente illicite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số quan chức móc ngoặc với doanh nghiệp để trục lợi. (Certains fonctionnaires sont de connivence avec des entreprises pour en tirer des profits.)
  • Hai công ty đó móc ngoặc với nhau để thao túng giá thầu. (Ces deux entreprises ont conclu un pacte clandestin pour manipuler les appels d'offres.)
• Nom :
  • Vụ án liên quan đến hàng tỷ đồng tiền móc ngoặc. (L'affaire implique des milliards de dongs de pots-de-vin.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes négatifs, dénonçant des comportements corruptifs ou frauduleux. Il souligne le caractère secret et répréhensible de l'accord.

Variantes et mots apparentés

• Thông đồng (verbe) : comploter, être de mèche (souvent dans un but délictueux).
• Cấu kết (verbe) : se liguer, s'associer de manière secrète et généralement pour nuire.

Synonymes

• Être de mèche : agir de concert en secret.
• Trafiquer : négocier de manière illicite.
• Soudoyer : corrompre en donnant de l'argent ou des avantages (pour un aspect de la relation).

Expressions idiomatiques

• Móc ngoặc đen tối : une connivence obscure, particulièrement malveillante ou complexe.
  • Đường dây móc ngoặc đen tối giữa cảnh sát và tội phạm. (Un réseau de connivence obscure entre la police et le crime organisé.)

1. être de connivence avec: s'accointer
   • Móc ngoặc với gian thương
     s'accointer avec des commercants malhonnêtes
   • tiền móc ngoặc
     dessous-de-table