Définition

Adjectif : - Très édenté, édenté : Décrit une personne qui a perdu toutes ses dents ou presque toutes ses dentes, en particulier une personne âgée. L'accent est mis sur l'état avancé de la perte dentaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông cụ đã già, miệng móm mém. (Le vieil homme est très âgé, la bouche très édentée.)
  • Bà ấy cười để lộ hàm răng móm mém. (Elle sourit, révélant une dentition très édentée.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé comme adjectif pour décrire l'état de la bouche ou des dents d'une personne, souvent dans un contexte lié à la vieillesse. Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique ou humoristique pour décrire quelque chose d'usé ou de délabré, mais cet usage est rare.

Variantes et mots apparentés

• Móm (adj) : Édenté, qui manque de dents (souvent quelques-unes). Moins fort que "móm mém".
  • Cụ bà bị móm mấy cái răng cửa. (La vieille dame a perdu quelques dents de devant.)
• Rụng răng (verbe) : Perdre ses dents.
  • Trẻ con thường bắt đầu rụng răng từ lúc 6 tuổi. (Les enfants commencent généralement à perdre leurs dents vers l'âge de 6 ans.)

Synonymes

• Édenté(e) : Qui a perdu ses dents.
• Gâté(e) (des dents) : Qui a les dents gâtées, abîmées (peut précéder la perte).

Expressions idiomatiques liées

• Cười móm mém : Rire en montrant ses gencives édentées.
  • Bà lão cười móm mém khi nghe chuyện vui. (La vieille femme rit, montrant ses gencives édentées, en entendant une histoire drôle.)

1. très édenté
   • Miệng móm mém
     bouche très édentée