Définition

1. Adjectif (argot) :
   • Lamentable, en très mauvais état : Décrit quelque chose de vieux, usé, abîmé ou en mauvais état général, donnant une impression de délabrement.
   • Édenté et laid : Se dit d'une personne qui a perdu ses dents (móm) et dont l'apparence est jugée disgracieuse ou peu soignée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đôi giày móm xều. (Une paire de chaussures en très mauvais état.)
  • Cái mũ móm xều. (Un chapeau tout déformé / méplatisé.)
  • Đồ móm xều! (Quel lamentable brèche-dent ! / Quel truc minable !)

Utilisations avancées

• L'expression est principalement utilisée dans un registre familier ou argotique pour exprimer un jugement négatif fort sur l'état ou l'apparence de quelque chose ou de quelqu'un.
• Elle peut être employée de manière exclamative pour marquer le mépris ou la moquerie, comme dans .

Variantes et mots apparentés

• Móm (adj., argot) : Édenté. Se dit d'une personne à qui il manque des dents.
  • Ông cụ đã móm. (Le vieil homme est édenté.)
• Xều (adj., familier) : Affaissé, flasque, en mauvais état. Peut décrire quelque chose de déformé ou qui a perdu sa fermeté.
  • Cái bánh bị xều. (Le gâteau est tout affaissé.)

Synonymes

• Tồi tàn : Misérable, délabré.
• Cũ nát : Vieux et cassé, usé jusqu'à la corde.
• Méo mó : Déformé, bosselé.
• Nhàu nát : Froissé, chiffonné, en piteux état.

Expressions idiomatiques liées

• Móm xều móm xịu : Expression redoublée et accentuée pour décrire un état encore plus lamentable, très usé ou très déformé.
  • Chiếc xe đạp móm xều móm xịu. (Le vélo est dans un état lamentable, complètement rafistolé.)

1. (argot) lamentable brèche-dent
   • đồ móm xều
     quel lamentable brèche-dent
2. lamentable; en très mauvais état
   • Đôi giày móm xều
     une paire de chaussures en très mauvais état