Définition

1. Adjectif :
   • Écrasé, aplati, déformé : Décrit un objet qui a perdu sa forme originale, généralement à cause d'une pression, d'un choc ou d'un écrasement. Il est souvent utilisé pour décrire des objets métalliques ou en carton.
   • Très abîmé, cabossé : S'applique à un objet dont la surface est bosselée et endommagée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau vụ tai nạn, cốp xe ô tô bị móp mẹp. (Après l'accident, le coffre de la voiture était complètement aplati.)
  • Hộp bánh bị móp mẹp vì bị vật nặng đè lên. (La boîte de gâteaux était toute écrasée parce qu'un objet lourd était posé dessus.)
  • Chiếc xe đạp cũ kỹ, vành xe đã móp mẹp. (Le vieux vélo avait la jante toute cabossée.)

Utilisations avancées

• "bị đánh móp mẹp" : être complètement battu, défait (utilisé de manière figurative, surtout dans le sport ou les compétitions).
  • Đội khách bị đánh móp mẹp với tỉ số 5-0. (L'équipe visiteuse s'est fait pulvériser sur le score de 5-0.)

Variantes et mots apparentés

• Móp (adj/verbe) : légèrement enfoncé, cabossé ; enfoncer.
  • Cánh cửa bị móp một chỗ. (La porte est cabossée à un endroit.)
• Méo mó (adj) : déformé, de travers (souvent pour des objets pas parfaitement plats ou droits).
  • Tấm tôn bị méo mó sau cơn bão. (La tôle était déformée après la tempête.)
• Bẹp (adj) : plat, écrasé.
  • Quả bóng bị xì hơi trông bẹp lép. (Le ballon dégonflé avait l'air tout plat.)

Synonymes

• Aplati : rendu plat.
• Cabossé : bosselé, marqué par des bosses et des creux (souvent pour du métal).
• Déformé : qui a perdu sa forme.
• Écrasé : complètement aplati sous une pression.

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) dập cho móp mẹp : se faire littéralement "marteler jusqu'à être aplati", signifie être sévèrement battu ou réprimandé.
  • Nó bị thầy giáo dập cho móp mẹp vì tội nói chuyện trong lớp. (Il s'est fait sévèrement réprimander par le professeur pour avoir bavardé en classe.)

1. như móp mép