Définition

1. Adjectif :

   • Exemplaire, modèle : Décrit une personne, en particulier un enseignant, dont le comportement et les actions servent de référence morale et professionnelle à imiter.
   • Conforme à un idéal : Se dit d'une attitude, d'une conduite ou d'un style qui incarne les qualités les plus admirables et les plus respectées dans un domaine, notamment dans l'éducation.

2. Nom :

   • Modèle, exemple : Une personne ou une chose qui sert de référence parfaite, d'idéal à suivre. Souvent utilisé pour désigner un éducateur exemplaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Phong cách của ông hiệu trưởng rất mô phạm. (Le style du directeur d'école est très exemplaire.)
  • Cô ấy là một giáo viên mô phạm, được mọi học sinh kính trọng. (Elle est une enseignante modèle, respectée par tous ses élèves.)

• Nom :

  • Ông ấy được coi là một nhà mô phạm của ngành giáo dục. (Il est considéré comme un modèle pour le secteur de l'éducation.)
  • Ngôi trường này tự hào có nhiều nhà mô phạm. (Cette école est fière de compter de nombreux maîtres modèles.)

Utilisations avancées

• "tính mô phạm" : le caractère exemplaire, la qualité de modèle.

  • Bài giảng của anh ấy có tính mô phạm cao. (Sa leçon a un caractère très exemplaire.)

• "theo đúng mô phạm" : selon les règles, de manière irréprochable.

  • Mọi việc đều được tiến hành theo đúng mô phạm. (Tout a été mené de manière irréprochable.)

Variantes et mots apparentés

• Mẫu mực (adj/nom) : exemplaire, modèle. Synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Một công dân mẫu mực. (Un citoyen exemplaire.)

• Khuôn mẫu (nom) : modèle, patron. Met l'accent sur l'aspect normatif, le cadre à suivre.

  • Hành xử đúng khuôn mẫu. (Se comporter selon les règles établies.)

Synonymes

• Exemplaire (adj) : qui sert d'exemple.
• Modèle (nom/adj) : ce qui doit être imité, parfait.
• Parangon (nom) : modèle de perfection (langue soutenue).

Expressions idiomatiques

• Sống mô phạm : Vivre de manière exemplaire, en étant un modèle pour les autres.

  • Ông ấy đã sống một cuộc đời mô phạm. (Il a vécu une vie exemplaire.)

• Lời nói mô phạm : Des paroles exemplaires, qui ont une valeur d'enseignement moral.

  • Những lời nói mô phạm của thầy giáo khiến chúng tôi nhớ mãi. (Les paroles exemplaires de notre professeur nous restent en mémoire.)

1. maître modèle
   • Giáo sư của tôi là một nhà mô phạm
     mon professeur est un maître modèle