Définition

1. Nom féminin (désuet) :
   • Mobylette : désigne un petit véhicule à deux roues motorisé, léger et économique, populaire au XXe siècle. C'est un type spécifique de cyclomoteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông tôi vẫn giữ chiếc mô-bi-lét cũ của mình. (Mon grand-père garde encore sa vieille mobylette.)
  • Vào những năm 80, mô-bi-lét là phương tiện phổ biến. (Dans les années 80, la mobylette était un moyen de transport répandu.)
  • Cô ấy đi mô-bi-lét đến chợ. (Elle va au marché en mobylette.)

Utilisation avancée

• Le terme "mô-bi-lét" est un emprunt direct au français "Mobylette", qui était une marque déposée de cyclomoteurs de la société Motobécane. En vietnamien, il est souvent utilisé comme un nom commun pour désigner ce type de véhicule.

Variantes et mots apparentés

• Xe máy (nom) : moto (terme général plus moderne et plus courant).

  • Ngày nay, xe máy thay thế mô-bi-lét. (Aujourd'hui, la moto a remplacé la mobylette.)

• Xe đạp máy (nom) : vélo à moteur (traduction littérale parfois utilisée).

  • Xe đạp máy là một cách gọi khác của mô-bi-lét. ("Vélo à moteur" est une autre appellation pour la mobylette.)

Synonymes

• Cyclomoteur : véhicule à deux roues à petit moteur, catégorie à laquelle appartient la mobylette.
• Vélo-moteur : terme technique désignant un vélo équipé d'un moteur auxiliaire.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce mot.

1. mobylette