Définition

1. Nom masculin:
   • Disciple, élève: "môn đệ" désigne une personne qui suit les enseignements d'un maître, d'un philosophe ou d'un chef religieux, et qui adhère à sa doctrine.
   • Suiveur, adepte: "môn đệ" peut aussi désigner un partisan fidèle d'une école de pensée, d'une idéologie ou d'une personne influente.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Các môn đệ của Đức Phật đi khất thực. (Les disciples de Bouddha vont mendier leur nourriture.)
  • Ông ấy có nhiều môn đệ trung thành. (Il a de nombreux disciples fidèles.)
  • Anh ta là môn đệ nhiệt thành của chủ nghĩa bảo vệ môi trường. (C'est un adepte fervent de l'écologisme.)

Utilisation avancée

• Le terme "môn đệ" implique souvent un lien profond de transmission de savoir, de valeurs ou de croyances, et une relation de respect envers le maître. Il est fréquemment utilisé dans des contextes religieux, philosophiques ou artistiques.
  • Vị đạo sư già và những người môn đệ trẻ tuổi. (Le vieux maître spirituel et ses jeunes disciples.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ đệ (nom): synonyme proche de "môn đệ", souvent utilisé dans un contexte plus général ou martial (comme pour un maître d'arts martiaux).
• Học trò (nom): élève. Ce terme est plus général et neutre, utilisé principalement dans le contexte scolaire, sans la connotation de dévotion forte présente dans "môn đệ".
• Tín đồ (nom): fidèle, adepte (d'une religion). Met l'accent sur la croyance religieuse plutôt que sur la relation maître-élève.

Synonymes

• Disciple: personne qui reçoit l'enseignement d'un maître et suit sa doctrine.
• Adepte: personne qui adhère à une doctrine, une opinion.
• Élève: personne qui reçoit un enseignement (terme plus large et moins engagé).

Expressions idiomatiques

• Môn đệ ruột: disciple intime, préféré ou le plus fidèle.
  • Ông coi anh ấy như một môn đệ ruột. (Il le considère comme un disciple intime.)

1. disciple