Définition

1. Nom (Commerce, Administration) :
   • Licence, patente : "môn bài" désigne une autorisation ou un permis officiel délivré par les autorités pour ouvrir et exploiter un commerce, une boutique ou une entreprise.
   • Taxe de patente : "môn bài" peut également désigner la taxe annuelle que doit payer un commerçant ou une entreprise pour le droit d'exercer son activité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửa hàng này đã được cấp môn bài. (Cette boutique a obtenu sa licence.)
  • Hàng năm, các tiểu thương phải đóng thuế môn bài. (Chaque année, les petits commerçants doivent payer la taxe de patente.)
  • Nhà buôn có môn bài mới được hoạt động hợp pháp. (Un commerçant doit avoir une patente pour exercer légalement.)

Utilisation avancée

• "cấp môn bài" : délivrer une patente, accorder une licence.

  • Sở Kế hoạch và Đầu tư có thẩm quyền cấp môn bài. (Le Département de la Planification et de l'Investissement est habilité à délivrer les licences.)

• "thuế môn bài" : taxe de patente, taxe professionnelle annuelle.

  • Mức thuế môn bài phụ thuộc vào quy mô doanh nghiệp. (Le montant de la taxe de patente dépend de l'échelle de l'entreprise.)

Variantes et mots apparentés

• Giấy phép kinh doanh (nom) : licence commerciale, permis d'exploitation.

  • Giấy phép kinh doanh là một loại giấy tờ pháp lý quan trọng. (La licence commerciale est un document juridique important.)

• Đăng ký kinh doanh (nom) : enregistrement commercial, immatriculation au registre du commerce.

  • Việc đăng ký kinh doanh phải được thực hiện trước khi xin môn bài. (L'enregistrement commercial doit être effectué avant de demander la patente.)

Synonymes

• Patente : autorisation officielle de tenir un commerce, souvent associée à une taxe.
• Licence : permis, autorisation administrative.
• Permis d'exploitation : autorisation d'exercer une activité commerciale.

Expressions idiomatiques

• Có môn bài : être patenté, avoir une licence (souvent utilisé pour indiquer la légitimité ou le caractère officiel d'une activité).
  • Họ kinh doanh rất bài bản vì đã có môn bài đầy đủ. (Ils font des affaires de manière très professionnelle car ils disposent de toutes les licences requises.)

1. (thương nghiệp) patente
   • cấp môn bài
     petenter;
   • nhà buôn có môn bài
     commerçant patenté;
   • phải trả thuế môn bài
     patentable