Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Élève, disciple : "môn sinh" désigne une personne qui reçoit l'enseignement d'un maître, particulièrement dans le contexte des relations traditionnelles maître-élève, souvent dans des domaines comme les arts martiaux, la philosophie, ou les métiers artisanaux. Ce terme implique un lien de respect, de loyauté et de transmission directe du savoir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các môn sinh của võ sư đều rất kính trọng thầy. (Les disciples du maître d'arts martiaux le respectent profondément.)
  • Ông ấy có hàng trăm môn sinh theo học. (Il a des centaines d'élèves qui étudient sous sa direction.)
  • Người môn sinh xuất sắc nhất sẽ kế thừa truyền thống này. (Le disciple le plus excellent héritera de cette tradition.)

Utilisation avancée

• Le terme "môn sinh" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou historique. Il évoque souvent une école de pensée ou une lignée spécifique.
  • Các môn sinh của trường phái đó vẫn giữ gìn tư tưởng nguyên thủy. (Les disciples de cette école de pensée préservent encore la doctrine originelle.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ môn (nom) : communauté ou groupe des disciples d'un même maître.
  • Toàn bộ đồ môn đều có mặt. (Toute la communauté des disciples était présente.)
• Môn đồ (nom) : synonyme proche de "môn sinh", également de registre soutenu.
  • Môn đồ của đạo này rất đông. (Les adeptes de cette doctrine sont très nombreux.)

Synonymes

• Disciple : personne qui suit les enseignements d'un maître à penser ou d'un guide spirituel.
• Élève : personne qui reçoit un enseignement (terme plus général et moderne).
• Adepte : personne adhérant à une doctrine ou une école.

Expressions idiomatiques

• Môn sinh đệ tử : expression redondante pour insister sur le statut de disciple fidèle et soumis.
  • Các môn sinh đệ tử một lòng theo thầy. (Les disciples fidèles suivent leur maître d'un seul cœur.)

1. (arch.) élève (d'un maître)