Définition

1. Adjectif :
   • Très vaste, immense, sans limites visibles : Décrit quelque chose d'une étendue si grande qu'elle semble infinie, sans bornes discernables. Évoque souvent un sentiment d'écrasement ou de contemplation face à cette grandeur.
   • Démesuré, sans fin : Peut décrire une étendue abstraite, comme le temps ou l'espace, qui paraît illimitée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng lúa mông mênh. (La rizière est immense / d'une étendue sans fin.)
  • Biển cả mông mênh. (L'océan est démesuré / sans limites.)
  • Khoảng trời mông mênh phía trước. (L'étendue du ciel devant soi est infinie.)

Utilisations avancées

• "mông mênh" pour décrire des concepts abstraits : L'adjectif peut s'appliquer à des notions immatérielles perçues comme infinies.
  • Nỗi nhớ mông mênh. (Une nostalgie immense / sans bornes.)
  • Ước mơ mông mênh. (Un rêve démesuré / infini.)

Variantes et mots apparentés

• Mênh mông (adj) : Synonyme quasi parfait. Signifie également très vaste, immense.
  • Đồng bằng mênh mông. (Une plaine immense.)
• Bao la (adj) : Très vaste, immense (souvent pour le ciel, la mer, les sentiments). Connotation poétique.
  • Tình yêu bao la. (Un amour immense.)

Synonymes

• Immense : Très grand, d'une taille considérable.
• Démesuré : D'une grandeur qui excède la mesure normale.
• Infini : Qui n'a pas de limites.
• Vaste : De grande étendue.

Expressions idiomatiques

• "Lòng mông mênh" : Un cœur/des sentiments immenses, une grande générosité d'esprit.
  • Bà ấy có một tấm lòng mông mênh. (Elle a un cœur immense / une grande générosité.)
• "Mông mênh sông nước" : Expression évoquant l'immensité d'un paysage fluvial ou maritime.
  • Con thuyền lênh đênh giữa chốn mông mênh sông nước. (Le bateau dérive au milieu de l'immensité des eaux.)

1. très vaste; immense
   • Cánh đồng mông mênh
     plaine très vaste
   • khoảng mông mênh
     espace immense