Définition

Adjectif : - Légèrement moisi, un peu moisissant : Décrit quelque chose qui commence à présenter des signes de moisissure, souvent sous forme de petites taches ou d'une légère odeur caractéristique. L'adjectif est redoublé (láy) pour exprimer un degré modéré ou naissant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thuốc lá mông mốc. (Du tabac légèrement moisi.)
  • Bánh mì để lâu trong túi nilon bị mông mốc. (Le pain laissé longtemps dans un sac plastique est devenu un peu moisi.)
  • Căn phòng ẩm thấp có mùi mông mốc. (La pièce humide a une odeur de moisi.)

Utilisations avancées

• "mông mốc" est principalement utilisé dans un registre familier ou descriptif pour parler de nourriture, d'objets en papier, de tissus ou de pièces humides qui commencent à moisir.
  • Những cuốn sách cũ trong kho đã mông mốc hết cả. (Les vieux livres dans l'entrepôt sont tous un peu moisis.)

Variantes et mots apparentés

• Mốc (adj, n) : Moisi / Moisissure. C'est la racine et la forme simple. "Mông mốc" en est une variante redoublée (từ láy) atténuant le sens.
  • Bánh mì bị mốc. (Le pain est moisi.)
• Ẩm mốc (adj) : Humide et moisi.
  • Căn gác xép ẩm mốc. (Le grenier humide et moisi.)

Synonymes

• Hơi mốc : Un peu moisi.
• Có tảng mốc : Qui a des taches de moisissure.

Expressions et locutions

• "Mùi mông mốc" : Une odeur de moisi, de renfermé.
  • Căn nhà bỏ không lâu ngày bốc mùi mông mốc. (La maison laissée vide depuis longtemps dégage une odeur de renfermé.)

1. xem mốc